As the Cranes gather to say their final goodbyes, a flashback reveals Mr. Dudley’s connection to the house — and exposes a secret in the walls.