In the wake of a surprise arrest in another long-standing cold case, Cathy inches closer to uncovering her daughter’s fate.