Efforts to keep Juliette and Cal apart escalate as their wary families reach a mutual understanding during a murder investigation.